Tu n'as pas le choix

Qu'ai-je à dire à ma sœur en cas de bonheur ?
— Les cieux font la loi, les galas, les honneurs.
Jamais ne te leurre : tu n'as pas le choix.

Qu'ai-je à ma sœur en cas de douleur ?
— Les cieux font la loi, les sagas, les humeurs.
Tu n'as pas le choix !
Jamais ne l'auras !

Suis la voie tracée par les signes zodiacaux !
Sans hésiter, rejoins le troupeau !
Jamais, jamais tu ne l'auras !

Naniga shiawase namte
Sorewa bakageta toikake
Shitagau kotoni
Sakarawazu

Toraerarete irunoni        Vais-je à dire à lay lalon lay lonlay lé ?
Sorewa rakuna jimsei      Vais-je à dire à lay lalon lay lonlay lé ?
Erabenai dokomademo     Jamais ne te leurre : tu n'as pas le choix...

Tooku habataki solanohatee
Kibooni moeteiru
Demo mada tenonaka

Watashino inochi
Sasagetemo kanawanai
Watashino inochi
Sasagetemo mada
Moetagiruai anataeto agetai

Poussée par les signes zodiacaux,
Sans hésiter, rejoins le troupeau !
Jamais, jamais tu ne l'auras !

Dois-je dire à ma sœur l'identité de celui que j'aime ?
Dois-je dire à ma sœur : « Sister sors du système !
« Ton ascendant, ton signe, ne te laissent pas le choix » ?

Qu'ai-je à dire à ma sœur en cas de malheur ?
— Les cieux font la loi ; soumets-toi en douceur !
Jamais ne te leurre : tu n'as pas le choix.