M. Nicolas Sarkozy : « Comment voulez-vous qu'un président de la République puisse augmenter le pouvoir d'achat si on ne fait pas le travail le dimanche pour l'ouverture des commerces, si on ne fait pas les heures supplémentaires, comment ?! »
Une caissière : « Là, quand vous parlez des heures de travail le dimanche, c'est une misère ! On est payé une misère ! »
Nietzsche ne serait pas content de voir qu'on tend vers le constant, le mesquin, le salaire, le « nécessaire », la galère. Boulimie d'activité, travailler pour pas penser, viser la sécurité, bosser sans trêve. Dans la peur de s'affirmer on fait tout pour refouler l'individualité, l'amour, les rêves…
M. Nicolas Sarkozy : « On rembourse ses dettes en travaillant plus, en produisant plus, en investissant plus, voilà !… L'Égalité Républicaine cela signifie que celui qui travaille plus doit gagner plus ! »
Marre de ces marchandises ! L'argent qui meut ces gens frileux, loin de l'art, pas curieux. De fabuleux cons, t'as vu ! Grâce au travail, dieu cruel, on s'abêtit sans appel, « Le goût de la joie s'appelle "Besoin de repos" ». Méditer fait honte à celle qui doit vendre sa cervelle, s'oublier au lieu d'être elle et vieillir trop tôt.
Aïe ! Donnez, donnez plus de travail ! Que les dou- les douleurs s'en aillent !
Donnez, donnez plus de travail ! Que la que la culture défaille !
Hey ! tu sais j'ai lu que tout s'évalue sans liens avec les lions, en biens de consommation… (Travaille !) L'individu (Travaille !) bi-bili bili bilik-du, se perd dans l'égalitaire, trépasse à passer sa vie dans une petite boîte, très étroite, petite boîte faite en ticky-tacky… Dans la masse à la ramasse sois le bienvenu ! Ouais ! ouais ! ouais ! ouais ! Petites boîtes très étroites, petites boîtes faites en ticky-tacky… Relis Aurore, c'est l'hallu ! C'est là que Nietzsche dit que
« Le travail constitue la meilleure des polices », t'as vu, t'as vu !
« Le travail constitue la meilleure des polices », t'as vu, t'as vu !
Travailler + pour gagner + ! Travailler + pour gagner + !
Travailler + pour gagner + ! Travailler + pour gagner + !
Travailler + pour gagner + ! Où est le « mieux » ? Travailler + pour gagner + !
Travailler + pour gagner + ! Où est le « mieux » ? Travailler + pour gagner + !
M. Jean François Copé : « On défend les convictions du Libre Choix en gagnant plus et en travaillant plus. Il y a des tas de chefs d'entreprise qui pensent que c'est une manière d'assouplir et de se développer ! »
M. Nicolas Sarkozy : « Je ne veux pas que ceux qui ne veulent rien faire, que ceux qui ne veulent pas travailler, vivent sur le dos de ceux qui se lèvent tôt et qui travaillent dur ! »
Un journaliste : « 77 % des salariés souhaitent conserver leur temps de travail actuel, contre 18 % qui aimeraient travailler plus. »
M. Jean-François Kahn : « Et ça veut dire quoi ? Ça veut dire qu'on ne vous augmentera pas ! Moi, je suis patron, je peux vous en parler ! Si on vous dit ça, ça veut dire qu'on ne vous augmentera pas, puisque pour qu'on vous augmente, il faut travailler PLUS ! Et donc, le type, il dit ça, comme ça : "On n'augmentera personne ! On n'augmentera pas ! On n'augmentera personne !…" »
MUSIQUE
paroles, musique, chant : Vincent Cespedes
guitares & basse : Issa Kounta
chœurs : Guillaume Allardi, Santeuil, Arbiya Trabelsi
alto : Yona Zekri
flûte : Santeuil
djembé & derbouka : Karim Kasmi
Enregistré et mixé par Vincent Cespedes au studio Iti (avril 2010).
CLIP
chorégraphie : Sandra Abouav
danse : Sandra Abouav, Barbara Bottino, Mary Corcuff, Océane Imbert, Mickaël Ohannessian
comédie : Fanny Gauthier, Gaëlle Lefebvre
images : Gaoussou Diarra, Sarah Gouze
étalonnage : Sarah Gouze
montage : Gaoussou Diarra
Dans la glorification du « travail », dans les infatigables discours sur la « bénédiction du travail », je vois la même arrière-pensée que dans les louanges adressées aux actes impersonnels et utiles à tous : à savoir la peur de tout ce qui est individuel. Au fond, on sent aujourd'hui, à la vue du travail — on vise toujours sous ce nom le dur labeur du matin au soir —, qu'un tel travail constitue la meilleure des polices, qu'il tient chacun en bride et s'entend à entraver puissamment le développement de la raison, des désirs, du goût de l'indépendance. Car il consume une extraordinaire quantité de force nerveuse et la soustrait à la réflexion, à la méditation, à la rêverie, aux soucis, à l'amour et à la haine ; il présente constamment à la vue un but mesquin et assure des satisfactions faciles et régulières. Ainsi une société où l'on travaille dur en permanence aura davantage de sécurité : et l'on adore aujourd'hui la sécurité comme la divinité suprême. — Et puis ! épouvante ! Le « travailleur », justement, est devenu dangereux ! Le monde fourmille d'« individus dangereux » ! Et derrière eux, le danger des dangers — l'individuum.
Friedrich NIETZSCHE, Aurore [1881], §. 173
Mr. Nicolas Sarkozy : « How do you want a president of the Republic to increase the purchasing power if we do not work on Sundays for the opening of businesses, if we do not do overtime, how ?! »
A cashier : « There, when you talk about Sunday working hours, it's poverty ! We are paid a pittance ! »
Nietzsche would not be happy to see that we strive for the constant, the narrow-minded, the pay cheque, the necessities, hell ! Bulimia of activity, working to not think, aiming for safety, slogging without truce. In the fear of asserting ourselves we do everything to repress individuality, love, dreams…
Mr. Nicolas Sarkozy : « We pay off our debts by working more, by producing more, by investing more, here you go !… Republican Equality means that the one who works more will earn more ! »
Fed up with these goods money which moves these timid people, far from art, incurious, some fabulous jerks, d'you see ! Thanks to work, cruel god, we become irrevocably stupid, « The taste for joy is called "Need a rest" ». Meditating is shameful to the one she, who has to sell her brains, forgetting herself instead of being herself, and ageing too early.
Ouch ! Give, give more work ! May, may the pain go away !
Give, give more work ! May, may culture weaken !
Hey ! You know I read that everything can be valued without links to the lions, in consumer goods… (Work, work !) The individual (Work, work !) bi-bili bili bilik-du, Gets lost in the equalitarian, Passes away spending his life in one little boxes on the hillside, little boxes made of ticky-tacky… In the tired mass you're welcome ! Yeah ! yeah ! yeah ! yeah ! Little boxes on the hillside, little boxes made of ticky-tacky… Read again The Dawn, it's a blow ! And there Nietzsche says
« Labour constitutes the best police force », d'you see, d'you see !
« Labour constitutes the best police force », d'you see, d'you see !
Work more to earn more ! Work more to earn more !
Work more to earn more ! Work more to earn more !
Work more to earn more ! How is that « better » ?
Work more to earn more ! How is that « better » ?
Mr. Jean François Copé : « We defend the Free Choice convictions by earning more and by working more. Heaps of business managers think that's a way to make things flexible and develop ! »
Mr. Nicolas Sarkozy : « I do not want those who want to do nothing, those who do not want to work, to end up living on the back of those who get up early and who work hard ! »
A journalist : « 77 % of employees wish to keep their current working time, against 18 % which would like to work more. »
M. Jean-François Kahn : « And what does that mean ? That means that we will not raise you ! I am an employer, I can talk to you about it ! If we tell you that, it means that we will not raise you, since to raise you, you have to work MORE ! And so, the guy, he says : "We will not raise nobody ! We will not raise you ! We will not raise nobody !…" »
Traduction : Gaëlle Lefebvre
Sr. Nicolás Sarkozy : « ¿ Cómo quieren que un presidente de la República pueda aumentar el poder adquisitivo si no trabajamos los domingos abriendo los comercios, si no hacemos horas extraordinarias, cómo ? ¡! »
Una cajera : « ¡ Eso, cuando usted habla de horas de trabajo en domingo, es una miseria ! ¡ Nos pagan una miseria ! »
Nietzsche no estaría contento de ver que se tiende hacia lo constante, lo mezquino, el salario, lo « necesario », el infierno. Bulimia de actividad, trabajar para no pensar, apuntar a la seguridad, currar sin tregua. En el miedo de afirmarse, hacemos todo para reprimir la individualidad, el amor, los sueños…
Sr. Nicolás Sarkozy : « ¡ Reembolsamos las deudas trabajando más, produciendo más, invirtiendo más, eso es !… ¡ La Igualdad Republicana, esto significa que el que trabaja más debe ganar más ! »
¡ Basta de estas mercancías, el dinero que mueve esta gente tímida, lejos del arte, sin curiosidad. Fabulosos gilipollas, ya ves ! Gracias al trabajo, dios cruel, nos atontamos de manera irremediable, « El gusto de la alegría se llama "Necesidad de descanso " ». Meditar da vergüenza a aquella que debe vender su cerebro, olvidarse en lugar de ser ella, y envejecer demasiado temprano.
¡ Ay ! ¡ Den, den más trabajo ! ¡ Qué los do- los dolores se vayan !
¡ Den, den más trabajo ! ¡ Qué la, qué la cultura desfallezca !
¡ Hey ! Sabes, leí qué todo se valora sin lazos con los leones, en bienes de consumo… (¡ Trabaja !) El individuo (¡ Trabaja !) bi-bili bili bilik-du, se pierde en el igualitario, fallece a pasar su vida en una pequeña caja muy estrecha, pequeña caja hecha de ticky tacky… ¡ En la masa que te anula, eres sé el bienvenido ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! Pequeñas cajas muy estrechas,pequeñas cajas hechas de ticky tacky… ¡ Relee Aurora, es alucinante ! Es alla dónde Nietzsche dice que
« El trabajo constituye la mejor policía », ¡ ya ves, ya ves !
« El trabajo constituye la mejor policía », ¡ ya ves, ya ves !
¡ Trabajar más para ganar más ! ¡ Trabajar más para ganar más !
¡ Trabajar más para ganar más ! ¡ Trabajar más para ganar más !
¡ Trabajar más para ganar más ! ¿ Cómo es « mejor » ?
¡ Trabajar más para ganar más ! ¿ Cómo es « mejor » ?
Sr. Jean François Copé : « Defendemos convicciónes de libre elección ganando más y trabajando más. ¡ Hay montones de empresarios qué piensan que es una manera de flexibilizar y desarrollarse ! »
Sr. Nicolás Sarkozy : « ¡ Yo no quiero que aquellos que no quieren hacer nada, que aquellos que no quieren trabajar, vivan a costa de aquellos que se levantan temprano y que trabajan duramente ! »
Un periodista : « El 77 % de los asalariados desean conservar su tiempo de trabajo actual, contra el 18 % a quien les gustarían trabajar más. »
Sr. Jean-François Kahn : « "¿ Y ésto que quiere decir ? ¡ Ésto quiere decir que no os aumentaremos ! ¡ Yo, yo soy jefe, yo puedo hablaros ! ¡ Si os dicen ésto, ésto quiere decir que no os aumentaremos, ya que para que os aumentemos, hace falta trabajar MÁS ! Y así pues, el tipo, él dirá : "¡ No aumentaremos a nadie! ¡ No aumentaremos ! ¡ No aumentaremos a nadie !…" »
Traduction : Gaëlle Lefebvre
